Вольф не хотел предлагать Ferrari лечиться. Просто неправильно выразился

Интервью босса Mercedes сразу после квалификации в Хоккенхайме позволило журналистам сочинить пару громких заголовков. Однако изначально Вольф не планировал проводить параллели между ситуацией в Ferrari и состоянием здоровья человека.

Вольф не хотел предлагать Ferrari лечиться. Просто неправильно выразился

Руководитель команды Mercedes Тото Вольф заявил, что днем в субботу стал жертвой разницы в нюансах немецкого и английского языка – и неудачный подбор английских выражений не дал ему точно донести до журналистов свои мысли о неудаче Ferrari в квалификации Гран При Германии.

«Жаль, что такое случилось с Ferrari и с Себастьяном на его домашнем Гран При, – сказал Вольф вскоре после окончания заездов в интервью телеканалу Sky Sports. – Мы могли слышать, как разочарованы болельщики. Похоже, Ferrari действительно приболела, и им нужно лечение. Нам и правда жаль – они нам нужны, чтобы это был сильный сезон».

Как нетрудно догадаться, многие СМИ охотно использовали медицинскую лексику в своих заголовках – однако позже выяснилось, что босс Mercedes вовсе не хотел сравнить состояние Ferrari с болезнью.

«В немецком есть слово Seuche – оно может означать эпидемию, но в то же время им описывают ситуацию, когда у тебя множество проблем и ты не можешь из них выбраться. То есть это слово изначально не имеет никакого отношения к медицине. И похоже, когда я в голове переводил свои мысли на английский, то просто подобрал неправильные слова.

Я бы никогда не назвал другую команду «больной» - так что, это был очередной пример того, как можно угодить в ловушку, когда вроде не хочешь сказать ничего плохого».

Также Вольф воспользовался случаем, чтобы сделать конкурентам пару комплиментов – босс назвал Ferrari «одной из ключевых команд Формулы 1 и одним из лучших брендов в мире».

Читайте также:

Поделились
Комментарии
Норрис потеряет позиции на стартовой решетке из-за смены батареи
Предыдущая новость

Норрис потеряет позиции на стартовой решетке из-за смены батареи

Следующая новость

Pirelli: Дождевая гонка в Германии станет шагом в неизвестность

Pirelli: Дождевая гонка в Германии станет шагом в неизвестность
Загрузить комментарии